1
00:00:18,728 --> 00:00:20,603
Θέλετε να αποκτήσω τον χάρτη,

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,565
ανακτήστε τον θησαυρό του Φλιντ,
και μετά;

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,734
Εκτρέψτε τα χρήματα
στον Saint-Domingue.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,737
Έχουμε ταυτιστεί
ο αρχηγός, ο Makandal.

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,197
[Ασημί] Θα ρίξουμε
παρασύρεσαι, καπετάνιε.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,200
Δεν υπάρχει μέρος
για έναν έντιμο άνθρωπο.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
Ο χάρτης, δεν υπάρχει Χ
για να σημειώσετε το σημείο.

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Seis Majri A Χρυσός.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,541
Και μόνο ένας άντρας,
που κράτησα στη ζωή,

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
ξέρει τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,503
Θα σκότωνες τους δικούς σου ανθρώπους
ελπίδα ελευθερίας

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
για τους δικούς σας οικονομικούς σκοπούς;

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,632
Δεν είμαι μέρος του κανενός λαού.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
Δώστε τα σέβη σας
στον νέο σου καπετάνιο.

15
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
Θα σας σχεδιάσω τον αληθινό χάρτη
μια φορά βρίσκομαι στο Skeleton Island.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
κύριε Μπέικερ.

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
Να κατεβάσει αυτή τη θηλιά.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,317
[ανακατεύοντας μουσική]

19
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
[παίζοντας αισιόδοξο jig]

20
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Απολαμβάνοντας το θέαμα,
Κύριε Γκράχαμ;

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
Απολαυστικό, Δάσκαλε Χόκινς.

22
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Land ahoy!

23
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
- [η μουσική σταματά]
- [άντρες επευφημούν]

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Ναι!

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,356
Αυτό είναι το νησί των σκελετών!

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,857
[ζωηρά του πληρώματος]

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Κύριε Κάμερον!

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,195
Ετοιμαστείτε να αλλάξετε πορεία.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,031
Πριν δύσει ο ήλιος τρεις φορές,

30
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
yon island be
η αποικία των πλούτων μας!

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,495
[πλήρωμα] Ναι!

32
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
Τζιμ.

33
00:02:07,545 --> 00:02:10,171
Εξέλεξα για σύμμαχο τον εαυτό μου
με την ανταρσία του Σίλβερ.

34
00:02:10,172 --> 00:02:13,384
Αλλά... εννοώ
να ξαναπάρουν αυτό το πλοίο.

35
00:02:14,802 --> 00:02:17,721
Με τη βοήθειά σας.
Και του κυρίου Γκράχαμ.

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
Όχι μόνο ένα πλοίο, κύριε Κάμερον.

37
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Παίρνουμε τον θησαυρό
του λοχαγού Φλιντ.

38
00:02:36,782 --> 00:02:42,496
[μουσική με έντονο θέμα]

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,958
[Ασημί] Κάπτεν Φλιντ
διάλεξε τρεις άνδρες

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,462
για να τον βοηθήσει να αντέξει
το δύσκολο κέρδος μας.

41
00:03:33,047 --> 00:03:37,592
Μαύρος σκύλος,
που είχε το παλιό Άλμπατρος

42
00:03:37,593 --> 00:03:42,431
τρέξιμο πιο κομψό και πιο γρήγορο
παρά ένα άρμα θεού ήλιου.

43
00:03:45,059 --> 00:03:49,647
Blind Pew, που έπαιζε
το βιολί όσο οι άγγελοι.

44
00:03:50,940 --> 00:03:54,692
Και ο Ben Gunn, ο χειρουργός μας,

45
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
που έπλασε αρώματα

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,448
να αναστήσει τους νεκρούς
και μας στριμώχνουν με προσχέδια

47
00:04:00,449 --> 00:04:04,328
τι έβαλε το μέταλλο στο μυαλό μας
και καστανά στο σώμα μας.

48
00:04:05,496 --> 00:04:08,581
Τρεις μέρες και τρεις νύχτες,

49
00:04:08,582 --> 00:04:13,127
Στάθηκα δεξιά
στο πανίσχυρο Άλμπατρος

50
00:04:13,128 --> 00:04:17,507
ώσπου ο λοχαγός Φλιντ επέστρεψε

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
από το καταραμένο νησί.

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,847
Μόνος και με ένα παραμύθι να πει

53
00:04:24,848 --> 00:04:29,936
για το πώς το ίδιο το νησί των σκελετών
ήταν ένας επιταχυνόμενος δαίμονας

54
00:04:29,937 --> 00:04:33,439
και πώς
τα τρία παλικάρια χάθηκαν

55
00:04:33,440 --> 00:04:37,277
από τέρατα και χάος
αφού έθαψαν τον θησαυρό.

56
00:04:39,113 --> 00:04:41,073
«Πού», ρωτάμε...

57
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
«που ακριβώς
ο θησαυρός, καπετάν Φλιντ;»

58
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
- Κόλαση.
- Κόλαση.

59
00:04:53,752 --> 00:04:55,920
Ναι, παλικάρια.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,840
«Κόλαση» ήταν το μόνο που έλεγε.

61
00:05:00,134 --> 00:05:04,929
Λοιπόν, μια μέρα βόλτα
στο βραβείο,

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
δύο μέρες για να το αντέξει πίσω.

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,352
Οπότε θέτω
ένα πλήρωμα προσγείωσης πέντε ατόμων,

64
00:05:11,353 --> 00:05:15,440
ένα για κάθε λαβή
του στήθους,

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,817
και ένα εφεδρικό...

66
00:05:18,277 --> 00:05:19,945
αν κάποιος από εμάς χαθεί.

67
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Πρώτον, εγώ και εγώ το ξύλο.

68
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Δεύτερον, ο γλείφοντας εαυτό σας.

69
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
Λοιπόν, δεν θα βρείτε πολλά
χωρίς εμένα.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Θα έχουμε δύο δυνατά παιδιά.

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Ο κύριος Άρρα...

72
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
και ο καλός εδώ υπολοχαγός.

73
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Συμφώνησα με τον κύριο Άρρα.

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,306
Όταν έφτιαξα έναν χάρτη
στα μάτια του μυαλού μου,

75
00:05:48,307 --> 00:05:50,809
χρειάζεσαι έναν έμπειρο άντρα
στην τέχνη της ναυσιπλοΐας.

76
00:05:52,269 --> 00:05:55,980
Ένας προδότης...
στον όρκο του στο αξίωμα.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,982
Κύριε Κάμερον.

78
00:05:57,983 --> 00:06:01,110
Καπετάνιε, αυτός ο θρασύς απατεώνας
η παρέα μου είναι αποκρουστική.

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Σταθείτε να προχωρήσετε, κύριε.

80
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Πάρτι προσγείωσης είναι.

81
00:06:08,911 --> 00:06:11,287
Η μνήμη μου θα με εξυπηρετούσε καλύτερα

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
γνωρίζοντας ότι έχω
Ο κύριος Γκράχαμ δίπλα μου.

83
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
[γέλια]

84
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
Κύριε Γκράχαμ;

85
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
Τι σε πείραξε
και η ενάρετη μητέρα σου

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
σε όλη τη διαδρομή από το Μπρίστολ;

87
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Ούτε Γκράχαμ, ούτε χάρτης,
κανένας θησαυρός.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
κύριε Άρρα.

89
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
Φέρε μου honeypot.

90
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
Ναι, καπετάν Σίλβερ.

91
00:06:42,486 --> 00:06:46,405
Παιδιά, ενώ
έχουμε φύγει τρεις μέρες,

92
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
θέματα καπετάνιου σας
πάγιες εντολές.

93
00:06:49,284 --> 00:06:53,788
Όλα τα χέρια να έχουν εντολή
να γλεντήσουν ελεύθερα

94
00:06:53,789 --> 00:06:56,249
στο καλύτερο σχέδιο ρούμι

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,336
κάτω από τον ιστό
του ναύαρχου Θεού στον ουρανό.

96
00:07:00,337 --> 00:07:04,882
Επιπλέον μερίδες
μέχρι να σαλπάρουμε για την Αγγλία,

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,176
πλούσιοι σαν αυτοκράτορες!

98
00:07:07,177 --> 00:07:10,472
[πλήρωμα] Ναι!

99
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
Φυλάξτε καλά αυτήν την τσάντα, κύριε Άρρα.

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Ναι, καπετάν Σίλβερ.

101
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
[Ασημί]
Να είναι όλα μας τα πυρομαχικά.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,903
Τρία όπλα, κύριοι.
Ένα για τον κύριο Κάμερον,

103
00:08:06,904 --> 00:08:08,404
ένα για τον κ. Arra,

104
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
και ένα για μένα.

105
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Ήρθε η ώρα, Τζιμ παλικάρι.

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
Σχεδιάστε τον χάρτη.

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Κύριοι,
αυτό το μυθικό διάγραμμα

108
00:08:29,760 --> 00:08:33,012
είναι το πιο εξαίσιο
και περίπλοκο διάγραμμα

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,973
από τρία τρίγωνα
γύρω από ένα ημικύκλιο.

110
00:08:35,974 --> 00:08:38,059
Τα τρίγωνα, πιστεύω,

111
00:08:38,060 --> 00:08:40,938
αποτελούν ένα σχέδιο
από τρία μέρη αυτού του νησιού.

112
00:08:42,397 --> 00:08:45,359
Το ημικύκλιο δηλώνει την Κόλαση.

113
00:08:46,485 --> 00:08:48,611
Εκεί που βρίσκεται ο θησαυρός.

114
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
Και προσδιορίζει αυτό το διάγραμμα
το πρώτο τρίγωνο

115
00:08:50,864 --> 00:08:52,281
πρέπει να περάσουμε, Τζιμ;

116
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
Ο καπετάνιος Φλιντ έχει επινοήσει

117
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
ένα απαιτητικό
και περίπλοκο παζλ

118
00:08:56,495 --> 00:09:00,081
όπου κάθε τρίγωνο περιέχει
σύμβολα, λέξεις, βέλη,

119
00:09:00,082 --> 00:09:04,001
που έχω, σε αυτά
τις τελευταίες εβδομάδες με τη μητέρα μου,

120
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
προσπαθούσε
να αποκρυπτογραφήσει.

121
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Πόσο τρομερά
μπερδεμένος, Τζέιμς.

122
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Ακριβώς, κύριε Γκράχαμ.

123
00:09:12,594 --> 00:09:15,471
Το μυαλό του Λοχαγού Φλιντ είναι
ένα μυστήριο, ένα παζλ...

124
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Σχεδιάστε τον καταραμένο χάρτη
και μπορούμε να το υπολογίσουμε.

125
00:09:22,854 --> 00:09:24,648
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Σίλβερ.

126
00:09:30,195 --> 00:09:33,782
[απόκοσμη μουσική]

127
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
[Τζιμ]
Τρία δάχτυλα, παλικάρια.

128
00:09:52,676 --> 00:09:55,469
Διαμορφώθηκε, πιστεύω...

129
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
να αντιπροσωπεύει
αυτό που είδαμε από πάνω.

130
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Αυτό το τρίγωνο είναι
η αφετηρία μας.

131
00:10:04,021 --> 00:10:07,064
Έχουμε εντολή να ακολουθήσουμε
μια ευθεία γραμμή...

132
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
νότια προς νοτιοανατολικά, ως εδώ.

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Ένα τετράγωνο,
χρωματισμένο κόκκινο στο χάρτη.

134
00:10:16,992 --> 00:10:19,619
Το δεύτερο τρίγωνο, Τζιμ.
Θα μας το ζωγραφίσεις;

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,498
Όχι, κύριε Γκράχαμ.

136
00:10:24,499 --> 00:10:27,251
- Δεν θα.
- [Ασημί] Ακούω τη μελωδία σου.

137
00:10:27,252 --> 00:10:30,629
Θα σχεδιάσετε το δεύτερο τρίγωνο
όταν βρίσκουμε το κόκκινο τετράγωνο.

138
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
Πώς αλλιώς να σώσω τον εαυτό μου
από τις δολοφονικές σου ορμές,

139
00:10:33,675 --> 00:10:35,093
Captain Silver;

140
00:10:36,011 --> 00:10:39,138
Παιδιά, είμαστε
αλλά μια μικρή εταιρεία

141
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
σε αυτή την απαγορευμένη γη.

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Μια αποτυχία, αποτύχουμε όλοι.

143
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
Ένας πεθαίνει, όλοι πεθαίνουμε.

144
00:10:49,608 --> 00:10:53,486
Λέω να προχωρήσουμε
πνεύμα ενότητας και αρμονίας.

145
00:10:53,487 --> 00:10:55,071
Μέχρι να έχουμε τον θησαυρό

146
00:10:55,072 --> 00:10:57,156
και το έφερε πίσω εδώ
στο πλοίο σου;

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Πάντοτε.

148
00:10:58,784 --> 00:11:00,701
Και μετά;

149
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Έχουμε πολύ καιρό
και τραχύ πέρασμα μπροστά.

150
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
Όπως είπε ο καπετάνιος Φλιντ...

151
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
«Εδώ είναι τέρατα».

152
00:11:08,752 --> 00:11:10,629
[δραματική μουσική]

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,804
[Τζιμ] Τρίγωνο. Τρία δάχτυλα.

154
00:11:19,805 --> 00:11:22,098
Νότια προς νοτιοανατολικά.

155
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Η Κόκκινη Πλατεία.

156
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
[τζινγκ που παίζει]

157
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
Τους εμπιστεύεσαι,
Υπολοχαγός, κύριε;

158
00:11:36,947 --> 00:11:39,073
Δεν εμπιστεύονται
ο ένας τον άλλον, νομίζω.

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,201
- Ο Λονγκ Τζον Σίλβερ είναι ο καπετάνιος μας.
- [Μεγκ] Ναι.

160
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Θα έχει
ο λαιμός του αγοριού έκοψε.

161
00:11:44,413 --> 00:11:46,705
Και του Γκράχαμ επίσης.

162
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
Και θα έχουμε όλο τον θησαυρό
ανάμεσά μας, έτσι δεν είναι, παιδιά;

163
00:11:50,502 --> 00:11:53,212
Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Μπίλι.

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,840
Και ο Θεός να ευλογεί
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

165
00:11:55,841 --> 00:11:57,550
[πλήρωμα] Ναι!

166
00:11:57,551 --> 00:11:59,135
- Λονγκ Τζον Σίλβερ!
- [επευφημίες]

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Ναι!

168
00:12:03,223 --> 00:12:05,766
Νότια προς νοτιοανατολικά.

169
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Απευθείας μέσα από αυτό το βλέμμα.

170
00:12:28,415 --> 00:12:30,291
Είναι πράγματι ένας γρίφος, Τζιμ.

171
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
Δεν αναφέρομαι στον χάρτη.

172
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
Είμαστε πέντε στον αριθμό
να φέρει ένα στήθος με τέσσερις λαβές.

173
00:12:35,797 --> 00:12:39,884
Άρα, Silver σημαίνει να με σκοτώσεις
πριν τελειώσει η μέρα.

174
00:12:39,885 --> 00:12:41,927
Έχω τα μέσα να τον εμποδίσω.

175
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
Μέχρι να ξεμείνετε από τρίγωνα.

176
00:12:44,181 --> 00:12:46,432
Τρεις άνδρες, τρία όπλα.

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
Ο κύριος Κάμερον είναι μαζί μας.

178
00:12:50,020 --> 00:12:52,354
[Ασημί] Ahoy εκεί.

179
00:12:52,355 --> 00:12:55,649
Τι είσαι ζευγάρι
των παλιών ψαριών που κουτσομπολεύουν;

180
00:12:55,650 --> 00:12:58,986
Ναι. Τίποτα
συνέπεια, κύριε Σίλβερ.

181
00:12:58,987 --> 00:13:01,447
Θυμάται με αγάπη
η νεκρή μητέρα μου,

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
αν πρέπει να ξέρετε, κύριε Σίλβερ.

183
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
[δραματική μουσική]

184
00:13:34,773 --> 00:13:36,565
[Ασημί] Ανάθεμα!

185
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Αυτά είναι τα μοναδικά μας πυρομαχικά.

186
00:13:39,945 --> 00:13:41,654
Είναι ερειπωμένο.

187
00:13:41,655 --> 00:13:43,113
Συγγνώμη, καπετάνιε.

188
00:13:43,114 --> 00:13:45,242
Αυτό μένει μεταξύ μας.

189
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
[γκρίνια]

190
00:14:02,425 --> 00:14:03,593
Γλυκό νερό, παιδιά.

191
00:14:06,638 --> 00:14:09,598
Το πιείτε πρώτα, κύριε.

192
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
Μόνο τέσσερις λαβές σε αυτό το στήθος.

193
00:14:11,851 --> 00:14:14,229
Βλέπω ότι ξέρεις τον άβακα σου.

194
00:14:18,316 --> 00:14:19,401
[βουλιάζοντας]

195
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Υποθέτω ότι θα είσαι
που θέλει να πιω τη δική σου.

196
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Δεν χρειάζεται.

197
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
Λοιπόν, κύριε, σας φαίνεται
τα εφεδρικά πυρομαχικά είναι χαλασμένα.

198
00:14:46,011 --> 00:14:47,303
[Ασημί] Ναι.

199
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Τρία όπλα
και μόνο τρεις σφαίρες.

200
00:14:53,059 --> 00:14:55,519
Ένα για μένα, ένα για τον Τζιμ.

201
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
Ένα για ποιον, αναρωτιέμαι;

202
00:14:56,980 --> 00:14:59,023
[Ασημί]
Τρέχετε με τον εαυτό σας.

203
00:14:59,024 --> 00:15:01,985
Αυτά τα όπλα δεν είναι παρά ασφάλεια
από τέρατα και χάος.

204
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
[Γκράχαμ] Φυσικά.

205
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
[απαλή μουσική]

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Τι στο διάολο είναι αυτό;

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,221
[Ασημί] Να είσαι θεός
των παλιών Καραϊβικών,

208
00:16:12,222 --> 00:16:15,433
αυτό που ζούσε εδώ πριν
την εποχή του Ιησού της Παναγίας.

209
00:16:16,685 --> 00:16:19,436
Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος δεν κατοικήθηκε.

210
00:16:19,437 --> 00:16:22,398
Οι Carib πέθανε
περασμένα εκατό χρόνια,

211
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
όταν ήρθε ο λευκός
με όπλα και αρρώστιες.

212
00:16:32,951 --> 00:16:35,870
[απόκοσμη μουσική]

213
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
[Κάμερον] Έχω
τα μέσα για να πυροβολήσει το Silver,

214
00:17:15,243 --> 00:17:16,745
όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.

215
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
[Τζιμ] Δεν μπορείς.

216
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
Υπάρχουν λέξεις στον χάρτη.

217
00:17:22,584 --> 00:17:24,918
Η ίδια η κόλαση κάτω
το σύμβολο ενός καζάνι.

218
00:17:24,919 --> 00:17:27,629
Στο σχήμα
ενός ημικύκλου.

219
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Γραμμένο στη μυστική γλώσσα
του Άλμπατρος.

220
00:17:30,008 --> 00:17:31,676
Seis Majri A Χρυσός.

221
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Είναι το όνομα ενός χορού.

222
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
Και ο Σίλβερ είναι ο μόνος
που ξέρει τι σημαίνουν οι λέξεις.

223
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Τον κρατάμε ζωντανό
μέχρι να μας πει.

224
00:17:43,021 --> 00:17:45,898
- Πραγματικά ένα παζλ.
- Πόσο ακόμα, κύριοι;

225
00:17:45,899 --> 00:17:47,441
Δεν ξέρω, κύριε Άρρα.

226
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
Ο χάρτης του λοχαγού Φλιντ
δεν έχει κλίμακα.

227
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Είσαι σίγουρος
πάμε στο σωστό δρόμο;

228
00:17:53,239 --> 00:17:55,157
Ο Captain Flint επινόησε τον χάρτη

229
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
για να βοηθήσει το μυαλό του
και κανενός άλλου άντρα.

230
00:18:03,875 --> 00:18:05,418
Βρισκόμαστε στη σωστή στάση.

231
00:18:12,926 --> 00:18:15,845
το βλέπω!
Το βλέπω, το κόκκινο τετράγωνο!

232
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Περίπου τρία μίλια,
υπολογίζω.

233
00:18:31,236 --> 00:18:33,822
[απόκοσμη μουσική]

234
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Captain Silver.

235
00:19:03,560 --> 00:19:04,894
[Ασημί] Blind Pew.

236
00:19:08,439 --> 00:19:09,524
Ο βιολί μας.

237
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Ξέρω γιατί
λείπει ο δεξιός του αντίχειρας.

238
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
[Τζιμ] Μαχαίρωσε στο λαιμό
από τον λοχαγό Φλιντ.

239
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Καημένο το Blind Pew.

240
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Δεν το είδε να έρχεται.

241
00:19:32,130 --> 00:19:35,132
Ο Φλιντ πήρε τρεις άνδρες
να κουβαλήσει και να θάψει τον θησαυρό.

242
00:19:35,133 --> 00:19:38,927
Στο μυαλό του Τζιμ, υπάρχουν τρεις
τρίγωνα με τρία σύμβολα.

243
00:19:38,928 --> 00:19:42,639
Έτσι, όταν φτάσουμε
τα επόμενα δύο σύμβολα,

244
00:19:42,640 --> 00:19:46,895
θα πρέπει να υπάρχουν άλλα δύο
σκελετούς του πρώην πληρώματος σας.

245
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
Μπεν Γκαν.

246
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
και μαύρο σκυλί.

247
00:19:51,900 --> 00:19:54,526
Δολοφονήθηκε από τον αγαπητό σου καπετάνιο

248
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
και μας δείχνει μπροστά.

249
00:19:57,238 --> 00:20:00,074
Μιλάς πιο λογικά
παρά φτύστε, κύριε Γκράχαμ.

250
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Για μια φορά.

251
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Μας δείχνει ανατολικά.

252
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Στο Πράσινο Μάτι, έλα.

253
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
[Τζιμ] Το δεύτερο τρίγωνο. Ανατολή.

254
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
Το Πράσινο Μάτι.

255
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
[τσιρίζοντας]

256
00:20:59,676 --> 00:21:00,885
[Γκράχαμ] Κάπτεν Σίλβερ.

257
00:21:02,387 --> 00:21:04,763
[Ασημί] Αιχμάλωτος Γκράχαμ.

258
00:21:04,764 --> 00:21:06,682
πρέπει να πω,
Είμαι περίεργος για το

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,226
η επιστασία σου
της Ισπανιόλα.

260
00:21:09,227 --> 00:21:11,061
Τόσο πολύ τρέλα για το πλήρωμα

261
00:21:11,062 --> 00:21:13,188
όταν αντιμετωπίζουν
ένα τόσο επίπονο ταξίδι

262
00:21:13,189 --> 00:21:16,108
πίσω στην Αγγλία
με τον θησαυρό.

263
00:21:16,109 --> 00:21:19,111
[Ασημί] Λίγο
άδεια ακτή, να το πω έτσι.

264
00:21:19,112 --> 00:21:23,741
Είναι καθήκον καπετάνιου
να του υπηρετήσουν καλοκάγαστα παλικάρια.

265
00:21:24,742 --> 00:21:28,830
Καθώς είναι καθήκον σας
για να προστατεύσει τον νεαρό Δάσκαλο Χόκιν.

266
00:21:29,914 --> 00:21:32,582
Τιμώ το συμβόλαιο
Έκανα με τη μητέρα του.

267
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Εσείς και τα συμβόλαιά σας.

268
00:21:36,379 --> 00:21:39,923
Αλλά σκέφτομαι εσύ κι εγώ
περπατήστε τον ίδιο δρόμο εδώ.

269
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
[γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ για να με εξισώσει

270
00:21:42,427 --> 00:21:44,011
με το προφανές κύριε Σίλβερ.

271
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
Εννοώ τον Τζιμ Χόκιν

272
00:21:45,888 --> 00:21:48,808
μας έσωσε και τους δύο
από τη θηλιά, έτσι δεν είναι;

273
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
Και θα είχες
με είχαν κρεμάσει;

274
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
Όπως θα κάνατε κι εσείς.

275
00:21:56,399 --> 00:21:58,026
Υποθέτω ότι περπατάμε
την ίδια διαδρομή.

276
00:21:59,902 --> 00:22:01,945
Ο Τζιμ με σώζει γιατί
δεν σε εμπιστεύεται

277
00:22:01,946 --> 00:22:03,364
και χρειάζεται την προστασία μου.

278
00:22:05,199 --> 00:22:07,993
Ή μήπως με προστατεύει
γιατί δεν σε εμπιστεύεται

279
00:22:07,994 --> 00:22:09,911
και θέλει την προστασία μου.

280
00:22:09,912 --> 00:22:11,663
[γέλια]

281
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
Ο Τζιμ Χόκιν φαίνεται...

282
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
παίζοντας μας
ο ένας εναντίον του άλλου.

283
00:22:17,211 --> 00:22:19,337
Τώρα, κύριε Σίλβερ,
προτείνεις

284
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
ευθυγραμμίζουμε
τα συμφέροντά μας και τι;

285
00:22:22,550 --> 00:22:25,927
Βασανίστε τον νεαρό Τζιμ
μέχρι να μας δώσει τον χάρτη,

286
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
μετά μοιραστείτε
στη λεία μαζί;

287
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
Δεν προτείνω τίποτα.

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,267
Απλά ψιλοκόβουμε τα κρεμμύδια.

289
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
[σφυρίζοντας]

290
00:22:33,895 --> 00:22:36,146
[έντονη μουσική]

291
00:22:36,147 --> 00:22:38,106
[ράγισμα ξύλου]

292
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

293
00:22:41,611 --> 00:22:42,570
[βέλος που σφυρίζει]

294
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
[βέλη που σφυρίζουν]

295
00:23:05,426 --> 00:23:06,511
Caribs.

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
[Ο Τζιμ λαχανιάζεται]

297
00:23:21,067 --> 00:23:23,276
- [βέλος που σφυρίζει]
- [στρίμωγμα]

298
00:23:23,277 --> 00:23:26,364
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

299
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Ησυχία, Τζιμ παλικάρι.

300
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
[πνιχτή κραυγή]

301
00:23:38,376 --> 00:23:41,962
[Ο Τζιμ λέει με πόνο]

302
00:23:41,963 --> 00:23:43,172
Είναι εντάξει.

303
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
Αχ! [λαχανίζει]

304
00:23:56,727 --> 00:23:58,436
Εκτός θέασης.

305
00:23:58,437 --> 00:23:59,814
Όλοι εκτός θέασης.

306
00:24:06,279 --> 00:24:08,030
Με αυτόν τον τρόπο, Τζιμ.
Κάτω, εδώ.

307
00:24:14,370 --> 00:24:17,706
Κύριε Άρρα, κύριε Κάμερον,
να προσέχετε τους Caribs.

308
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
Ναι, κύριε Σίλβερ.

309
00:24:19,542 --> 00:24:21,376
Εύκολα, παλικάρι, εύκολα.

310
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Κύριε Γκράχαμ, κρατήστε τον σταθερό.

311
00:24:25,923 --> 00:24:27,507
[γκρίνια] Δεν μπορώ...

312
00:24:27,508 --> 00:24:29,968
Τζιμ παλικάρι, κοίτα με,
κοίτα με, άκου.

313
00:24:29,969 --> 00:24:32,220
Αποστασιοποιήστε το μυαλό σας
από τον πόνο.

314
00:24:32,221 --> 00:24:33,598
Εντάξει;

315
00:24:35,808 --> 00:24:39,352
Αυτό το όφελος της φύσης
μου διδάχτηκε

316
00:24:39,353 --> 00:24:42,981
από τον παλιό μας χειρουργό
στο Άλμπατρος...

317
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
- Σσσ.
- Ο ίδιος ο Μπεν Γκαν.

318
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Ήταν μάγος...

319
00:24:49,447 --> 00:24:52,992
της επιστήμης των φυτών,
βότανα και λουλούδια.

320
00:24:54,035 --> 00:24:55,827
Έμαθα από αυτόν

321
00:24:55,828 --> 00:24:58,079
ότι αυτό ακριβώς το νέκταρ...

322
00:24:58,080 --> 00:25:00,832
[Ο Τζιμ λαχανιάζει, λαχανιάζει]

323
00:25:00,833 --> 00:25:03,460
...θα καθαρίσει μια πληγή

324
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
όλων των πραγμάτων κολικοί.

325
00:25:08,966 --> 00:25:10,009
Εντάξει, Τζιμ παλικάρι.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,848
- [Ο Τζιμ γρυλίζει]
- Έγινε, παλικάρι, έγινε, παλικάρι.

327
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Νόμιζα ότι οι ιθαγενείς της Καραϊβικής
δεν υπήρχαν πια, καπετάνιε.

328
00:25:21,103 --> 00:25:22,854
Δεν φαίνεται.

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,982
Κι όμως, όπως ήμασταν
σμήνη με βέλη,

330
00:25:25,983 --> 00:25:29,152
στάθηκες εκεί αδιαπέραστος,
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

331
00:25:29,153 --> 00:25:33,073
Αυτός είναι ο λευκός
φοβούνται και μισούν, όχι εμένα.

332
00:25:33,074 --> 00:25:35,367
Την επόμενη φορά λοιπόν
μας επιτίθενται,

333
00:25:35,368 --> 00:25:37,118
θα βρούμε καταφύγιο
πίσω σου.

334
00:25:37,119 --> 00:25:39,120
Απλώς ο Jim I καταφύγιο.

335
00:25:39,121 --> 00:25:40,747
Δεν υπάρχει τίποτα
στο κεφάλι σου θέλω.

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,167
Αχ. Όχι Κάμερον,
όχι κύριε Άρρα;

337
00:25:44,168 --> 00:25:46,753
Δεν υπάρχει τίποτα στο κεφάλι μου,
Captain Silver.

338
00:25:46,754 --> 00:25:48,338
Πόσο πιο πέρα από εδώ,
Δάσκαλος Χόκινς;

339
00:25:48,339 --> 00:25:51,341
[γκρίνια]
Δεν ξέρω, κύριε Άρρα.

340
00:25:51,342 --> 00:25:53,885
- Αλλά χρειαζόμαστε από αυτά τα δάση.
- Και μακριά από τα Caribs.

341
00:25:53,886 --> 00:25:55,429
- [ουρλιές]
- [πυροβολισμός]

342
00:25:57,014 --> 00:25:59,015
- Ουφ.
- Ανάθεμα!

343
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Λυπάμαι, καπετάν Σίλβερ.

344
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Δύο σφαίρες, δύο όπλα.

345
00:26:07,817 --> 00:26:10,485
- [Ο Τζιμ στενάζει]
- Σε κατάλαβα.

346
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
[έντονη μουσική]

347
00:26:24,792 --> 00:26:28,379
[τα έντομα κελαηδούν]

348
00:26:40,474 --> 00:26:41,559
Τι είναι, Τζιμ;

349
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Εμπιστευόμαστε τον Captain Flint.

350
00:26:46,856 --> 00:26:48,732
Το Πράσινο Μάτι.

351
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
[απόκοσμη μουσική]

352
00:27:17,553 --> 00:27:20,473
[σφύριγμα ανέμου]

353
00:27:43,788 --> 00:27:45,122
[Ασημί] Μαύρος σκύλος.

354
00:27:46,874 --> 00:27:49,751
Το bosun του Άλμπατρος.

355
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
Το σκουλαρίκι του από χρυσό Barbary.

356
00:27:52,922 --> 00:27:54,632
Μας υποδεικνύει
νότια προς νοτιοδυτικά.

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,009
Στην Καλυμμένη Κυρία.

358
00:27:59,929 --> 00:28:01,262
Που βρίσκουμε;

359
00:28:01,263 --> 00:28:03,014
Μπεν Γκαν.

360
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Ποιος θα μας δείξει
το μονοπάτι προς την κόλαση.

361
00:28:06,519 --> 00:28:08,061
Αν μπορώ να πάρω
μια στιγμή γλειψίματος

362
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
να αποχαιρετήσει
σε μένα παλιό χάλι φίλε.

363
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
Α, λοιπόν, Μαύρος Σκύλος.

364
00:28:38,717 --> 00:28:41,137
Χωρίς τσέπες στο σάβανο, ε;

365
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
[Ασημένιο γέλιο]

366
00:28:49,687 --> 00:28:51,896
[έντονη μουσική]

367
00:28:51,897 --> 00:28:53,982
[Τζιμ] Τρίτο τρίγωνο.

368
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Νότια προς νοτιοδυτικά.

369
00:28:57,445 --> 00:28:58,821
Η Καλυμμένη Κυρία.

370
00:29:05,619 --> 00:29:06,787
[Ασημί] Παίδες.

371
00:29:08,831 --> 00:29:10,665
σκεφτόμουν.

372
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
[Γκράχαμ] Δεν είμαστε όλοι;

373
00:29:13,586 --> 00:29:15,336
[Ασημί] Τώρα αυτό
έχουμε παρατηρήσει πιστά

374
00:29:15,337 --> 00:29:17,046
το σύμφωνο ειρήνης μας,

375
00:29:17,047 --> 00:29:20,049
ως το διαρκώς σκραμπ
τα έθνη μπορεί να το αποκαλούν.

376
00:29:20,050 --> 00:29:23,219
[Γκράχαμ] Το οποίο ισχύει μόνο
μέχρι να βρούμε τον θησαυρό.

377
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
Και τότε, χωρίς αμφιβολία,
εννοείς να σκοτώσεις τον Τζιμ και εμένα

378
00:29:25,139 --> 00:29:26,514
με τις δύο εναπομείνασες σφαίρες.

379
00:29:26,515 --> 00:29:30,226
Είτε Τζιμ είτε εσύ,
κύριε Γκράχαμ.

380
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
Όχι και τα δύο.

381
00:29:31,979 --> 00:29:33,814
Τέσσερις λαβές σε αυτό το στήθος.

382
00:29:35,566 --> 00:29:37,442
Αλλά να είμαι.

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,069
Δεσμευμένος με όρκο
να φέρει πίσω τον θησαυρό

384
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
σε αυτούς καλοί άντρες
της Ισπανιόλα.

385
00:29:42,740 --> 00:29:47,285
Σοβαρά σχισμένο στο πλευρό
τα βάρη του καπετάνιου

386
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
και η προσκόλληση μου
σε σένα μια χαρά μου

387
00:29:49,246 --> 00:29:52,040
λόγω των θλίψεων

388
00:29:52,041 --> 00:29:54,209
περάσαμε μαζί.

389
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
Και ακόμα περισσότερα.

390
00:29:55,794 --> 00:29:57,462
Και πώς μπορούμε να βοηθήσουμε
το λύνεις αυτό

391
00:29:57,463 --> 00:29:58,796
αγωνιώδες δίλημμα,
Captain Silver;

392
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Αυτό είναι το ερώτημα

393
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
που με τρέμει
αυτές τις προηγούμενες ώρες.

394
00:30:03,886 --> 00:30:05,762
Και έχω την απάντηση.

395
00:30:05,763 --> 00:30:07,514
Που απαιτεί να έχω
λιγότερο από τον μισό θησαυρό.

396
00:30:07,515 --> 00:30:09,350
[Ασημί] Γρήγορο σαν την άμμο
της Καλούλα, Τζιμ παλικάρι.

397
00:30:11,393 --> 00:30:13,811
Αν εσείς και ο κύριος Γκράχαμ

398
00:30:13,812 --> 00:30:17,857
επρόκειτο να συγκεντρωθούν σε ένα συνηθισμένο
το μερίδιο του ναυτικού του βραβείου,

399
00:30:17,858 --> 00:30:21,486
που είμαι σίγουρος
θα σε έκανε κύριο,

400
00:30:21,487 --> 00:30:24,697
ως αγαπητέ σου
και η ευγενική μητέρα ευχήθηκε,

401
00:30:24,698 --> 00:30:26,574
ορκίζομαι...

402
00:30:26,575 --> 00:30:28,826
δεν θα υπήρχε φόνος.

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Ή τα σχήματα τους.

404
00:30:31,789 --> 00:30:33,415
Δάσκαλος Χόκινς.

405
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
Σε σχέση με
την ευχή της χριστιανής μητέρας σου,

406
00:30:36,544 --> 00:30:39,212
θα σου δώσω
ένα μέρος του μεριδίου μου.

407
00:30:39,213 --> 00:30:42,382
Το μόνο που θέλω να διεκδικήσω
από τα χρήματα του λοχαγού Φλιντ

408
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
είναι τριάντα λίρες.

409
00:30:44,301 --> 00:30:47,136
Αρκεί να με φυσήξεις στο σπίτι

410
00:30:47,137 --> 00:30:49,305
στους βάλτους του Μπάρτον Μέρε,

411
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
που θα, ε,

412
00:30:50,933 --> 00:30:53,810
θα παρακαλέσω
Το χέρι της Hetty Foster στο γάμο.

413
00:30:53,811 --> 00:30:56,355
Και αν με έχει...

414
00:30:57,439 --> 00:31:00,233
θα αγοράσουμε ένα πέρασμα
στις νέες Πολιτείες της Αμερικής,

415
00:31:00,234 --> 00:31:02,652
όπου ένας άνθρωπος μπορεί να εργαστεί
δικό του κομμάτι γης

416
00:31:02,653 --> 00:31:05,530
και να μεγαλώσει την οικογένειά του
απαλλαγμένο από βδέλλες άρχοντες

417
00:31:05,531 --> 00:31:07,574
και σκουέρ και τα παρόμοια.

418
00:31:07,575 --> 00:31:09,409
Τριάντα λίρες

419
00:31:09,410 --> 00:31:11,453
και ούτε ένα σου παραπάνω
για μένα, Captain Silver.

420
00:31:12,955 --> 00:31:15,498
[Ασημί] Δικός σας, κύριε Arra.

421
00:31:15,499 --> 00:31:17,167
Πρώτα και κύρια.

422
00:31:27,177 --> 00:31:29,888
Θα έχουμε τον θησαυρό
στα νύχια μας μέχρι τη δύση του ηλίου.

423
00:31:32,433 --> 00:31:35,310
Καλή δουλειά κάνεις
της πλοήγησης μας, παλικάρι.

424
00:31:35,311 --> 00:31:37,438
Τζιμ Χόκινς.
Τα θυμάμαι όλα.

425
00:31:38,897 --> 00:31:41,984
Αλλά θυμόμαστε
δεν ξέρω, έτσι;

426
00:31:44,320 --> 00:31:46,821
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

427
00:31:46,822 --> 00:31:49,991
ίσως υπάρχει
κάτι που ξέρω

428
00:31:49,992 --> 00:31:51,993
περισσότερα από όσα θα ξέρετε.

429
00:31:51,994 --> 00:31:54,454
Ξέρω ότι είσαι
προσθέτοντάς με, καπετάνιε.

430
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Δεν είσαι παλικάρι
να τα πας εύκολα.

431
00:31:58,292 --> 00:32:01,628
Γιατί ακριβώς λοιπόν,
είμαστε ορκισμένοι εχθροί

432
00:32:01,629 --> 00:32:03,005
από τον ναύαρχο Benbow...

433
00:32:04,632 --> 00:32:07,467
έχετε επινοήσει
για να με κρατήσει στη ζωή;

434
00:32:07,468 --> 00:32:08,760
- [θαμπό γδούπο]
- [Η Άρρα στενάζει]

435
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
[ουρλιάζοντας, λαχανιάζω]

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
-Κύριε Άρρα.
- Τι είναι;

437
00:32:14,642 --> 00:32:15,808
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε, κύριε Άρρα;

438
00:32:15,809 --> 00:32:16,685
Κύριε Άρρα!

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,270
[Τζιμ] Τι είναι;
Τι συνέβη;

440
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
Κύριε Άρρα!

441
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
- Τι; Το τρως αυτό;
- Ναι.

442
00:32:30,949 --> 00:32:33,993
Έφαγε το Manchineel
καρπός δέντρου. «Είναι δηλητηριώδες.

443
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
Καίγοντας
τα σπλάχνα του σαν λάβα.

444
00:32:35,788 --> 00:32:37,997
Βλέποντας άνδρες χρειάζονται μέρες
να πεθάνει από αυτό.

445
00:32:37,998 --> 00:32:39,666
-Τι κάνουμε;
- Δεν υπάρχει τίποτα.

446
00:32:39,667 --> 00:32:41,417
- Κάτι πρέπει να υπάρχει.
- Δεν υπάρχει τίποτα!

447
00:32:41,418 --> 00:32:44,254
- Αχ!
- Κύριε Άρρα να είσαι νεκρός.

448
00:32:45,297 --> 00:32:48,925
Πες μου. Υπάρχει φυτό;
Κάτι για να υποτάξει τον πόνο;

449
00:32:48,926 --> 00:32:51,094
Δεν υπάρχει τίποτα.

450
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
τι λες;

451
00:32:54,181 --> 00:32:55,848
Όχι. Όχι.

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,559
Ω Ιησού.

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,771
[Η Άρρα στενάζει από τον πόνο]

454
00:33:02,231 --> 00:33:05,400
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
Προχωρώ. σε πήρα.

455
00:33:05,401 --> 00:33:07,860
[ουρλιάζοντας]

456
00:33:07,861 --> 00:33:09,655
- Συνέχισε!
- [Γκράχαμ] Κάνε το.

457
00:33:10,948 --> 00:33:13,741
- [Arra που γκρινιάζει]
-Κάνε το.

458
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
[Άρα]
Παρακαλώ. Κάντε το.

459
00:33:15,119 --> 00:33:16,744
Κάντε το!

460
00:33:16,745 --> 00:33:18,830
Αχ!

461
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
- [Γκράχαμ] Κάντο!
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

462
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Όχι.

463
00:33:26,672 --> 00:33:29,006
- [Arra γρυλίζει]
- Ασημί.

464
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Ασήμι, κοίτα με.
Δώσε μου το όπλο. θα το κάνω.

465
00:33:31,427 --> 00:33:33,886
Τι σου συμβαίνει;
Ο άντρας πονάει.

466
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
[γρύλισμα]

467
00:34:14,553 --> 00:34:16,721
Έκανες αυτό που ήταν σωστό

468
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
και καλα.

469
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Ποτέ δεν σκότωσε άνθρωπο πριν.

470
00:34:24,271 --> 00:34:26,105
Νομίζω ότι είναι γενναίο, Lachlan--

471
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
Κύριοι,
δεν μπορούμε να υποκύψουμε…

472
00:34:31,445 --> 00:34:34,864
αυτό το καταραμένο νησί θα
αποδώσει τη γενναιοδωρία που έχει.

473
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
Και προς Θεού θα το έχουμε.
Και τριάντα - Όχι.

474
00:34:38,535 --> 00:34:40,996
Θα πάνε εκατό λίρες
στη δεσποινίς Χέτι Φόστερ...

475
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
της ενορίας του Burton Mere.

476
00:34:45,250 --> 00:34:46,710
Ή είμαστε όλοι επάξια καταδικασμένοι.

477
00:34:59,723 --> 00:35:01,225
[τσιρίζοντας]

478
00:35:05,896 --> 00:35:09,440
Τώρα, με τον κύριο Άρρα να φύγει,
είμαστε τρεις εναντίον ενός.

479
00:35:09,441 --> 00:35:11,025
Αλλά έχει το τελευταίο όπλο,

480
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
είναι τόσο δυνατός
σαν ταύρος Γκάλουεϊ,

481
00:35:12,361 --> 00:35:13,945
ήδη κραδαίνει
ένα μαχαίρι,

482
00:35:13,946 --> 00:35:16,322
και αναμφίβολα εκκρίνει
άλλα τρία στο πρόσωπό του.

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,907
[Τζιμ] Και ένας στο δεκανίκι του.

484
00:35:17,908 --> 00:35:20,034
[Γκράχαμ] Χα. Με όπλο
ενάντια στο κεφάλι του,

485
00:35:20,035 --> 00:35:21,744
θα μας πει
τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

486
00:35:21,745 --> 00:35:23,412
[Τζιμ] Θα πέθαινε πρώτος.

487
00:35:23,413 --> 00:35:24,540
[Ασημί] Παίδες.

488
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
Κάτι σε προβληματίζει;

489
00:35:28,001 --> 00:35:30,545
Φαίνεσαι σαν αυτό
που είναι προβληματισμένος, κύριε Σίλβερ.

490
00:35:30,546 --> 00:35:32,296
Πάντοτε.

491
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Είμαι προβληματισμένος, κύριε Γκράχαμ.

492
00:35:35,425 --> 00:35:37,093
Όσο πιο κοντά ερχόμαστε
στον θησαυρό σου,

493
00:35:37,094 --> 00:35:40,012
όσο πιο πολύ ανησυχώ,

494
00:35:40,013 --> 00:35:42,473
λαμβάνοντας υπόψη τον θάνατο
της μητέρας του Τζιμ.

495
00:35:42,474 --> 00:35:44,518
[Γκράχαμ] Αν όχι από το χέρι σου,
τότε ένα από το πλήρωμά σας.

496
00:35:45,936 --> 00:35:48,729
Τα παλικάρια τους είναι μπερδεμένα.

497
00:35:48,730 --> 00:35:51,607
Κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί τόσο ξεκάθαρα

498
00:35:51,608 --> 00:35:53,901
να σκοτώσει τη γάτα,
να ελευθερώσω τους αρουραίους,

499
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
για να πάρει το δηλητήριο
να σκοτώσει τη μητέρα του Τζιμ.

500
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
Το μυαλό σου είναι
αρκετά σαφές ως τέτοιο.

501
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκράχαμ.

502
00:36:03,245 --> 00:36:05,204
Να σε ρωτήσω Τζιμ.

503
00:36:05,205 --> 00:36:07,456
Όταν βρήκες τη μητέρα σου νεκρή,

504
00:36:07,457 --> 00:36:09,126
μπήκε η πόρτα της καμπίνας της;

505
00:36:11,587 --> 00:36:13,296
Όχι.

506
00:36:13,297 --> 00:36:15,798
Πέθανε από δηλητηρίαση από αρσενικό.

507
00:36:15,799 --> 00:36:18,051
Πώς λοιπόν προέκυψε το αρσενικό
στα σπλάχνα της, αναρωτιέμαι;

508
00:36:20,012 --> 00:36:21,680
Υπήρχαν δύο ποτήρια.

509
00:36:24,975 --> 00:36:26,101
Δύο ποτήρια;

510
00:36:27,144 --> 00:36:28,353
Είσαι σίγουρος;

511
00:36:29,354 --> 00:36:32,691
Τζιμ Χόκιν.
Θυμάσαι τα πάντα.

512
00:36:34,318 --> 00:36:36,777
Ανοίγει την πόρτα,

513
00:36:36,778 --> 00:36:38,279
μοιράζεται ένα ποτήρι με κάποιον,

514
00:36:38,280 --> 00:36:40,448
πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστεύεται.

515
00:36:40,449 --> 00:36:43,159
Αν λοιπόν κάποιος
πιστεύει ότι δεν ήσουν εσύ, Τζιμ,

516
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
τότε ποιος;

517
00:36:45,370 --> 00:36:48,372
Ποιος άλλος άνθρωπος
της Ισπανιόλα

518
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
εμπιστεύτηκε τη δολοφονημένη μητέρα σου;

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
δεν έκανα...

520
00:36:58,050 --> 00:36:59,259
Τζιμ, δεν το έκανα...

521
00:37:00,636 --> 00:37:02,512
Τζιμ παλικάρι, πυροβόλησε τον νεκρό.

522
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
Πώς τολμάς. Δεν το έκανα.

523
00:37:09,478 --> 00:37:11,103
Δεν έχεις δικαίωμα.

524
00:37:11,104 --> 00:37:13,314
Λάτρεψα την Μπες,
και τώρα έφυγε.

525
00:37:13,315 --> 00:37:15,441
[Ασημένιο γέλιο]

526
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
Δεν ξέρω
ποιος από εσάς τη σκότωσε,

527
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
αλλά τέσσερις λαβές
στο στήθος.

528
00:37:24,284 --> 00:37:27,329
Όχι άλλη συζήτηση για αυτό
μέχρι να έχουμε τον θησαυρό.

529
00:37:34,252 --> 00:37:36,630
Στην Καλυμμένη Κυρία,
όπου βρίσκεται ο Ben Gunn.

530
00:37:48,392 --> 00:37:50,435
[τσιρίσματα]

531
00:37:58,527 --> 00:38:01,405
[στοιχειωτική μουσική]

532
00:38:19,214 --> 00:38:20,465
Η Καλυμμένη Κυρία.

533
00:38:21,591 --> 00:38:23,175
Την βρήκαμε.

534
00:38:23,176 --> 00:38:25,512
- [γέλια]
- Αχ. Ναι Τζιμ.

535
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
Ω...

536
00:38:32,019 --> 00:38:33,185
- Τι;
- [Τζιμ] Θα έπρεπε να είναι εδώ.

537
00:38:33,186 --> 00:38:34,104
Ben Gunn, θα έπρεπε να είναι εδώ.

538
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
Θα έπρεπε να είναι εδώ
δείχνοντας την Κόλαση.

539
00:38:37,399 --> 00:38:38,858
[Ασημί] Πού είναι;

540
00:38:38,859 --> 00:38:40,359
[Κάμερον] Σίγουρα
αυτό είναι το μέρος;

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
Η Καλυμμένη Κυρία, πρέπει να είναι.

542
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
[Κάμερον] Αλλά τι τώρα;

543
00:38:46,533 --> 00:38:48,909
Χωρίς ρουλεμάν;

544
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
[γρυλίζει]

545
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
[Κάμερον]
Ένα σημάδι στην πέτρα,

546
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
κάτι για αποκρυπτογράφηση;

547
00:39:02,132 --> 00:39:03,425
[τσιρίζοντας]

548
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
Εκεί πάνω.

549
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
[ψυχαγωγία του ανέμου]

550
00:39:27,532 --> 00:39:31,661
[μακρινή άνθηση, βουητό]

551
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
[Τζιμ] Τρία σύμβολα.

552
00:39:49,513 --> 00:39:52,807
Αναποδογυρισμένο μισοφέγγαρο, φωτιά,

553
00:39:52,808 --> 00:39:54,392
το καζάνι του διαβόλου.

554
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Captain Silver.

555
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
Έτσι, παλικάρια.
Ψάχνουμε ένα καζάνι.

556
00:40:14,371 --> 00:40:17,290
[δραματική μουσική]

557
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
[Τζιμ] Το καζάνι του διαβόλου.

558
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
Είναι εδώ;

559
00:40:48,864 --> 00:40:51,866
[Κάμερον] Αυτό;
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

560
00:40:51,867 --> 00:40:53,368
Είναι συμπαγής πέτρα.

561
00:40:54,744 --> 00:40:56,787
[Τζιμ] Μπορεί να είναι.
Και είναι.

562
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
κύριε Σίλβερ.
Στυλό, χαρτί, μελάνι.

563
00:41:01,751 --> 00:41:03,086
Το τελευταίο μέρος του παζλ.

564
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
Αυτό, πάνω στο οποίο στηριζόμαστε,
κύριοι...

565
00:41:18,518 --> 00:41:21,854
αντιπροσωπεύει ένα καζάνι,
το αναποδογυρισμένο μισοφέγγαρο,

566
00:41:21,855 --> 00:41:23,857
ευθυγραμμίζεται με
το ηφαίστειο εκεί πέρα.

567
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
Ένα καζάνι στην κόλαση,

568
00:41:27,903 --> 00:41:29,570
όπου βρίσκεται ο θησαυρός.

569
00:41:29,571 --> 00:41:31,280
Αυτή είναι λοιπόν η Κόλαση.

570
00:41:31,281 --> 00:41:32,740
Εδώ, που βρισκόμαστε.

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
Όπου στη γη είναι
ο καταραμένος θησαυρός θαμμένος;

572
00:41:38,246 --> 00:41:39,706
Υπάρχει και κάτι άλλο.

573
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Άλλο πράγμα.

574
00:41:49,966 --> 00:41:51,134
Τέσσερα πράγματα.

575
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
Λόγια.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,059
Μεταγραφή στην κόλαση
από τον λοχαγό Φλιντ.

577
00:42:00,977 --> 00:42:04,940
Seis Majri A Χρυσός.

578
00:42:09,277 --> 00:42:11,570
Τζιμ Χόκιν,

579
00:42:11,571 --> 00:42:14,240
είσαι σαν μύγα
σαν μαλλί σε μπισκότο.

580
00:42:14,241 --> 00:42:17,577
Γι' αυτό, λοιπόν, διαπραγματεύεστε
για τη ζωή του Λονγκ Τζον;

581
00:42:20,121 --> 00:42:23,166
Με χρειαζόσουν
όσο σε χρειαζόμουν.

582
00:42:25,585 --> 00:42:29,505
Ο χορός με δίδαξε
από τον Billy Bones,

583
00:42:29,506 --> 00:42:31,173
και εσύ και όλο το πλήρωμα
του Άλμπατρος

584
00:42:31,174 --> 00:42:32,467
από τον ίδιο τον λοχαγό Φλιντ.

585
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Seis Majri A Χρυσός.

586
00:42:39,641 --> 00:42:40,850
Τι σημαίνει, Γιάννη;

587
00:42:43,019 --> 00:42:45,063
Έξι βήματα στον χρυσό.

588
00:42:48,650 --> 00:42:51,987
[αισιόδοξο τζινγκ που παίζει]

589
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Έξι βήματα στον χρυσό.

590
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Αυτό το βήμα ήταν χαραγμένο
στην πέτρα από τον Λοχαγό Φλιντ.

591
00:43:29,816 --> 00:43:31,860
Αντιπροσωπεύει
η έναρξη του χορού.

592
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
[έντονη μουσική]

593
00:43:43,830 --> 00:43:44,872
Συνέχισε, Τζιμ.

594
00:43:44,873 --> 00:43:46,540
[αισιόδοξες χορδές]

595
00:43:46,541 --> 00:43:48,668
Ένα... δύο.

596
00:43:50,420 --> 00:43:51,629
Τρία.

597
00:43:54,215 --> 00:43:55,508
- [Κάμερον] Τέσσερα. Πέντε.
- [Γκράχαμ] Τέσσερα. Πέντε.

598
00:43:56,885 --> 00:43:58,011
Εξι.

599
00:44:00,680 --> 00:44:01,931
[η μουσική ξεθωριάζει]

600
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
[δραματική μουσική]

601
00:44:16,863 --> 00:44:18,406
[γέλια]

602
00:44:38,176 --> 00:44:39,511
[χτυπήματα]

603
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
[Τζιμ] Ω.

604
00:44:55,610 --> 00:44:56,694
Συνεχίζω!

605
00:45:15,255 --> 00:45:18,006
Ναι!

606
00:45:18,007 --> 00:45:19,466
Τα καταφέραμε παιδιά!

607
00:45:19,467 --> 00:45:20,676
Το καταφέραμε!

608
00:45:20,677 --> 00:45:23,096
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

609
00:45:25,932 --> 00:45:27,516
Κοίτα, παιδιά, κοιτάξτε.

610
00:45:27,517 --> 00:45:31,103
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα σεντούκι από χρυσό και ασήμι.

611
00:45:31,104 --> 00:45:34,606
Είναι ένα στήθος
των μύθων και των αναμνήσεων.

612
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
Ματιά.

613
00:45:36,526 --> 00:45:38,152
Τα Μαύρα Μαργαριτάρια των Συρακουσών

614
00:45:38,153 --> 00:45:40,863
με προορισμό τη βασίλισσα
της ίδιας της Αβησσυνίας.

615
00:45:40,864 --> 00:45:44,158
Τους πήραμε Genovese
για όλο το γουρούνι!

616
00:45:44,159 --> 00:45:47,536
Ένα χρυσό σκήπτρο
από αυτούς τους ναούς των Ίνκας.

617
00:45:47,537 --> 00:45:50,539
Louis d'Or, πολύτιμος χρυσός.

618
00:45:50,540 --> 00:45:52,666
Χα-χα!

619
00:45:52,667 --> 00:45:56,879
Χίλια διπλά
γλίστρησε από ένα πλοίο.

620
00:45:56,880 --> 00:45:59,965
Ω, Κύριε, αυτή ήταν μια μάχη.

621
00:45:59,966 --> 00:46:02,634
Ρουμπίνια, διαμάντια, σμαράγδια

622
00:46:02,635 --> 00:46:07,181
για αυτούς αυτοκράτορες των Μογγάλων
εκατό συζύγους.

623
00:46:07,182 --> 00:46:09,475
Γεια σου!

624
00:46:09,476 --> 00:46:12,561
Θα έχω πίσω την Ισπανιόλα
και εκτελέσατε ως στασιαστής.

625
00:46:12,562 --> 00:46:13,896
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Λάχλαν, μην πυροβολείς.

626
00:46:13,897 --> 00:46:15,606
Με έκανε δειλό!

627
00:46:15,607 --> 00:46:17,524
Θα πληρώσει για τις πράξεις του.

628
00:46:17,525 --> 00:46:19,568
Αυτό σου υπόσχομαι.

629
00:46:19,569 --> 00:46:21,278
Σκέψου όμως. Νομίζω.

630
00:46:21,279 --> 00:46:22,821
Τέσσερις λαβές για τέσσερις άνδρες.

631
00:46:22,822 --> 00:46:24,364
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του
να πάρει πίσω το στήθος.

632
00:46:24,365 --> 00:46:25,574
Τι, στο πλοίο του;

633
00:46:25,575 --> 00:46:26,700
Και το πλήρωμά του;

634
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
Το οποίο θα ξαναπάρουμε.

635
00:46:28,578 --> 00:46:30,787
Με αιχμάλωτο τον κύριο Σίλβερ
και ο θησαυρός στα χέρια μας,

636
00:46:30,788 --> 00:46:32,456
το πλήρωμα είναι δικό μας
να διαπραγματευτείτε.

637
00:46:32,457 --> 00:46:34,625
θα αλλαξω
το μυαλό τους για αυτό.

638
00:46:34,626 --> 00:46:36,585
Κοίτα με, Λάχλαν.

639
00:46:36,586 --> 00:46:38,003
Έχω ένα δώρο.

640
00:46:38,004 --> 00:46:39,797
Μπορώ να πείσω
οποιοσδήποτε άντρας από οτιδήποτε.

641
00:46:43,218 --> 00:46:44,302
Κοίτα με.

642
00:46:45,512 --> 00:46:47,388
σου υπόσχομαι.
Δώσε μου το όπλο.

643
00:46:50,141 --> 00:46:51,808
- Ευχαριστώ.
- [Ασημένια γρυλίσματα]

644
00:46:51,809 --> 00:46:53,769
Αυτή είναι η μελωδία, έτσι;

645
00:46:53,770 --> 00:46:56,355
Να με παρασύρουν με κουβέντα
της αδελφοσύνης και τα παρόμοια

646
00:46:56,356 --> 00:46:58,650
και μετά πάρε από μένα
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

647
00:46:59,984 --> 00:47:03,487
'Ετσι και ο κύριος Άρρα ήταν
Δεν είναι εδώ για να σε δω τώρα, Τζιμ.

648
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Ή τον Μπίλι Μπόουνς.
Ή τη μητέρα σου.

649
00:47:08,159 --> 00:47:09,911
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη.

650
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
[Γκράχαμ] Σωστά.

651
00:47:13,915 --> 00:47:16,959
Κύριε Σίλβερ, Τζιμ,

652
00:47:16,960 --> 00:47:18,461
θα πάρεις το μέτωπο.

653
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Κύριε Κάμερον,
εσύ κι εγώ θα πάρουμε το πίσω μέρος.

654
00:47:24,509 --> 00:47:26,719
Κύριε Σίλβερ,
είσαι τώρα αιχμάλωτος μας.

655
00:47:31,099 --> 00:47:34,686
«Έτσι ήταν πάντα, κύριε Γκράχαμ.

656
00:47:38,314 --> 00:47:41,233
[Γκράχαμ] Στα τρία, κύριοι.
Ένα, δύο, τρία.

657
00:47:41,234 --> 00:47:42,484
[γρύλισμα]

658
00:47:42,485 --> 00:47:44,486
[συριγμός, βουητό]

659
00:47:44,487 --> 00:47:45,655
[γρύλισμα]

660
00:47:49,242 --> 00:47:50,284
Carib.

661
00:47:50,285 --> 00:47:52,161
[δραματική μουσική]